After purchasing a revered archetypal lake house designed by American architect Richard Meier, a retired couple launches into the home’s second renovation in 35 years.